Traduko - Germana-Hebrea - Ihr Tandir-Messer darf ausschlieÃŸlich zum...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Klarigoj

Titolo	Ihr Tandir-Messer darf ausschlieÃŸlich zum...
Teksto Submetigx per CM88	Font-lingvo: Germana BestimmungsgemÃ¤ÃŸe Verwendung Ihr Tandir-Messer darf ausschlieÃŸlich zum Schneiden von Schichtfleisch oder Hackfleisch benutzt werden, wobei die Schneidbewegung in vertikalar Richtung von oben nach unten ausgefuhrt wird. Zur bestimmungsgemÃ¤ÃŸen Verwendung gehÃ¶rt auch die regelmÃ¤ÃŸige Reinigung und Pflege.

Titolo

×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¡×›×™× ×™ "×˜× ×“×™×¨" ×¨×§ ×œ×ž×˜×¨×•×ª ×œ×”×Ÿ ×”×Ÿ ×ž×™×•×¢×“×™×

Traduko

Hebrea

Tradukita per

uyaniv

Cel-lingvo: Hebrea

×”×©×ª×ž×© ×‘×¡×›×™×Ÿ ×ž×ª×•×¦×¨×ª "×˜× ×“×™×¨" ×©×œ×š ××š ×•×¨×§ ×œ×—×™×ª×•×š ×‘×©×¨ ×¤×¨×•×¡ ××• ×‘×©×¨ ×˜×—×•×Ÿ, ×›××©×¨ ×›×™×•×•×Ÿ ×”×—×™×ª×•×š ×™×ª×‘×¦×¢ ×ž×œ×ž×¢×œ×” ×œ×ž×˜×” ×‘×¦×•×¨×” ×× ×›×™×ª.

× ×™×§×•×™ ×•×˜×™×¤×•×œ ×‘××•×¤×Ÿ ×ª×›×•×£ ×’× ×”× ×—×œ×§ ×ž×”×©×™×ž×•×© ×”× ×›×•×Ÿ.

Laste validigita aŭ redaktita de ittaihen - 16 Decembro 2006 21:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Decembro 2006 16:01
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	This translation seems very short comared to the original text, what's the problem ?
		14 Decembro 2006 18:47
	uyaniv Nombro da afiŝoj: 1	The translation is neither comared nor comagreen It was translated word by word In Hebrew we write things much shorter than in German and this not a problem but a fact .....
		14 Decembro 2006 21:32
	cucumis Nombro da afiŝoj: 3785	Thx. According to our ratio (88 hebrew chars for 108 german chars) the translation is still unsually short. That's why I wanted to be sure you transalated the whole text. I always check the translations of the new members, don't get upset.