Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Angla - Et rike skal reiset seg, i asken av brennte...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Angla

Titolo	Et rike skal reiset seg, i asken av brennte...
Teksto Submetigx per indis	Font-lingvo: Norvega Et rike skal reiset seg, i asken av brennte hjem, det er kun en herre hersker, vi heller deg Satan de sterkes konge.

Titolo	A state shall rise, in the ashes of burned...
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla A state shall rise, in the ashes of burned homes, it's only one master who rules, we honour you Satan, king of the strong ones.
Rimarkoj pri la traduko	My guess is that 'heller' is misspelled(?) and should be 'hyller' = honour

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 4 Novembro 2007 23:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Novembro 2007 14:09
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Original form of translation: A state shall rise, in the ashes of burned homes, It's only one master that rules, we honour you satan, the king of the strong ones.