Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - Tu eÅŸti ceea ce am aÅŸteptat toatÄƒ viaÅ£a mea.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Greka

Titolo	Tu eÅŸti ceea ce am aÅŸteptat toatÄƒ viaÅ£a mea.
Teksto Submetigx per iepurica	Font-lingvo: Rumana Tu eÅŸti ceea ce am aÅŸteptat toatÄƒ viaÅ£a mea.

Titolo	You are what I have been waiting for all my life.
Traduko Angla Tradukita per iepurica	Cel-lingvo: Angla You are what I have been waiting for all my life.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 13 Novembro 2007 04:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Novembro 2007 18:55
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I added "for" after "waiting".
		12 Novembro 2007 19:10
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Yeah, I was not sure. It is actually "you are what I have been waiting all my life". Is thus form gramatically correct? And if it is, can I change it?
		12 Novembro 2007 19:14
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Yes, but you still need "for".
		12 Novembro 2007 19:50
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	Ok, thanks