בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - שוודית-ספרדית - ingen kedja är starkare än sin svagaste länk.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מעשיות / סיפורים
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ingen kedja är starkare än sin svagaste länk.
טקסט
נשלח על ידי
julgranskulaa
שפת המקור: שוודית
ingen kedja är starkare än sin svagaste länk.
שם
Ninguna cadena es más fuerte...
תרגום
ספרדית
תורגם על ידי
lilian canale
שפת המטרה: ספרדית
Ninguna cadena es más fuerte que su eslabón más débil.
אושר לאחרונה ע"י
pirulito
- 12 מרץ 2008 07:06
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
12 מרץ 2008 01:06
pirulito
מספר הודעות: 1180
La famosa frase de Chesterton se suele traducir asÃ:
Ninguna cadena es más fuerte que su eslabón más débil.
No chain is stronger than its weakest link.
12 מרץ 2008 02:02
lilian canale
מספר הודעות: 14972
¿Crees realmente que el orden de los factores altera el producto?
12 מרץ 2008 07:25
pirulito
מספר הודעות: 1180
In ordinem redactus!