Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Minha vida aqui tem sido voltada para o...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Minha vida aqui tem sido voltada para o...
טקסט נשלח על ידי amybelle	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Minha vida aqui tem sido voltada para o trabalho.Terminei os estudos( fazia administraÃ§aÃµ) e agora apenas trabalho.
הערות לגבי התרגום	inglÃªs do Reino Unido

שם	My life here as been focused
תרגום אנגלית תורגם על ידי Joao Cura	שפת המטרה: אנגלית My life here has been focused on my work. I finished my studies (I graduated in administration) and now I only work.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 מרץ 2008 06:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2008 04:54
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi JoÃ£o Cura, The pronoun "I" always takes capital letter in English, OK? also, we don't "do" administration. We take, major in or even graduate in so, pick one and put it into past tense and we can validate the translation, right?