Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Minha vida aqui tem sido voltada para o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Minha vida aqui tem sido voltada para o...
Tekstas Pateikta amybelle	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Minha vida aqui tem sido voltada para o trabalho.Terminei os estudos( fazia administraÃ§aÃµ) e agora apenas trabalho.
Pastabos apie vertimą	inglÃªs do Reino Unido

Pavadinimas	My life here as been focused
Vertimas Anglų Išvertė Joao Cura	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My life here has been focused on my work. I finished my studies (I graduated in administration) and now I only work.

Validated by lilian canale

- 31 kovas 2008 06:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 kovas 2008 04:54
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi JoÃ£o Cura, The pronoun "I" always takes capital letter in English, OK? also, we don't "do" administration. We take, major in or even graduate in so, pick one and put it into past tense and we can validate the translation, right?