Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - PensÃ©e lyrique sur le laurier

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	PensÃ©e lyrique sur le laurier
טקסט נשלח על ידי Myrddin	שפת המקור: צרפתית Le laurier est l'apanage des hÃ©ros et distille toujours son parfum discret dans l'obscuritÃ© du monde.
הערות לגבי התרגום	Traduction voulue : gaÃ©lique d'Irlande "apanage" est Ã prendre ici au sens figurÃ©, Ã savoir une caractÃ©ristique propre. "laurier" concerne la plante en gÃ©nÃ©ral, celle que l'on pose sur la tÃªte des laurÃ©ats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions diffÃ©rentes suivant les espÃ¨ces, privilÃ©gier le "laurier sauce". Merci !

שם	Lyrical thought regarding the laurel
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית The laurel is the heroes' decoration and always distills its discrete perfume into the darkness of the world.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 אפריל 2008 23:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2008 17:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Goncin "... decoration and always distills its discrete perfume into the darkness of the world." That would read better: ".....decoration and its discrete perfume always seeps into the darkness....." What do you think?
		11 אפריל 2008 18:16
	goncin מספר הודעות: 3706	lilian, Undoubtedly, "seeps" would be more poetical than "destills", but I fear some loss in the overall meaning...
		11 אפריל 2008 18:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, so let's find out about that with a poll.
		12 אפריל 2008 11:11
	Myrddin מספר הודעות: 6	Thanks for that. But are you sure about : "THE laurel" ? => Laurel is the heroes' decoration and always seeps its discrete perfume into the darkness of the world.