Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Pensée lyrique sur le laurier
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Poezi
Titull
Pensée lyrique sur le laurier
Tekst
Prezantuar nga
Myrddin
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht
Le laurier est l'apanage des héros et distille toujours son parfum discret dans l'obscurité du monde.
Vërejtje rreth përkthimit
Traduction voulue : gaélique d'Irlande
"apanage" est à prendre ici au sens figuré, à savoir une caractéristique propre.
"laurier" concerne la plante en général, celle que l'on pose sur la tête des lauréats... Pour un sens plus large, et en cas de traductions différentes suivant les espèces, privilégier le "laurier sauce".
Merci !
Titull
Lyrical thought regarding the laurel
Përkthime
Anglisht
Perkthyer nga
goncin
Përkthe në: Anglisht
The laurel is the heroes' decoration and always distills its discrete perfume into the darkness of the world.
U vleresua ose u publikua se fundi nga
lilian canale
- 11 Prill 2008 23:36
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
11 Prill 2008 17:26
lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Goncin
"... decoration and always distills its discrete perfume into the darkness of the world."
That would read better:
".....decoration and
its discrete perfume always seeps
into the darkness....."
What do you think?
11 Prill 2008 18:16
goncin
Numri i postimeve: 3706
lilian,
Undoubtedly, "seeps" would be more poetical than "destills", but I fear some loss in the overall meaning...
11 Prill 2008 18:20
lilian canale
Numri i postimeve: 14972
OK, so let's find out about that with a poll.
12 Prill 2008 11:11
Myrddin
Numri i postimeve: 6
Thanks for that.
But are you sure about : "THE laurel" ?
=> Laurel is the heroes' decoration and always seeps its discrete perfume into the darkness of the world.