בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-יוונית - sana ne diyim ben bana ok çekici ve çok güzel...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
מכתב / דוא"ל
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
sana ne diyim ben bana ok çekici ve çok güzel...
טקסט
נשלח על ידי
margichios
שפת המקור: טורקית
sana ne diyim ben bana cok cekici ve cok guzel gozukuyosun yani tam anlamıyla cok tatlısın optum
הערות לגבי התרגום
Όποιος ξÎÏει και μποÏεί να βοηθήσει θα το εκτιμοÏσα πολÏ...Δεν ξÎÏω τουÏκικά και θα ήθελα να μάθω τι σημαίνει αυτο το μήνυμα που Îλαβα...ΕυχαÏιστώ!!!
שם
Τι να σου πω...
תרגום
יוונית
תורגם על ידי
cronus_melek
שפת המטרה: יוונית
Τι να σου πω,φαίνεσαι Ï€Î¿Î»Ï ÎµÎ»ÎºÏ…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® και Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿Ïφη, δηλαδή είσαι Ï€Î¿Î»Ï Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ μ' όλη τη σημασία της λÎξεως. Σε φιλώ
אושר לאחרונה ע"י
Mideia
- 14 ספטמבר 2008 12:32
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
22 יולי 2008 19:44
xara_nese
מספר הודעות: 18
sana ne diyim (=diyeyim) = τί να σου πώ
gozukuyorsun = φαίνεσαι
24 יולי 2008 19:33
Mideia
מספר הודעות: 949
Ηi! These words have the following meaning
:
sana ne diyim (=diyeyim) = what to tell you ?
gozukuyorsun =you seem ?
CC:
ankarahastanesi
28 יולי 2008 12:50
Mideia
מספר הודעות: 949
Can any of you help us here?
CC:
serba
canaydemir
FIGEN KIRCI
29 יולי 2008 07:03
serba
מספר הודעות: 655
sana ne diyeyim--what should I tell you?
gözükmek (here)---to look
29 יולי 2008 13:11
Mideia
מספר הודעות: 949
Τhanksss Serba
!
CC:
serba
13 ספטמבר 2008 20:48
Mideia
מספר הודעות: 949
Handyy,can you tell if the person the writer reffers to is a she or he?
CC:
handyy
13 ספטמבר 2008 21:35
handyy
מספר הודעות: 2118
Hi
It's a she.
14 ספטמבר 2008 12:31
Mideia
מספר הודעות: 949
Thanx!cronus_melek has translated as it can be reffered to both man or woman and everybody agreed...I wonder why...Maybe people don't really pay attention when they vote