Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-יוונית - sana ne diyim ben bana ok Ã§ekici ve Ã§ok gÃ¼zel...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

יוונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	sana ne diyim ben bana ok Ã§ekici ve Ã§ok gÃ¼zel...
טקסט נשלח על ידי margichios	שפת המקור: טורקית sana ne diyim ben bana cok cekici ve cok guzel gozukuyosun yani tam anlamÄ±yla cok tatlÄ±sÄ±n optum
הערות לגבי התרגום	ÎŒÏ€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¾ÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Î¸Î± Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î¿ÏÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï...Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Ï„Î¿Ï…ÏÎºÎ¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï„Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Ï€Î¿Ï… ÎÎ»Î±Î²Î±...Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ!!!

שם

Î¤Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰...

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î¤Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰,Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÎµÎ»ÎºÏ…ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·, Î´Î·Î»Î±Î´Î® ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î³Î»Ï…ÎºÎ¹Î¬ Î¼' ÏŒÎ»Î· Ï„Î· ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î·Ï‚ Î»ÎÎ¾ÎµÏ‰Ï‚. Î£Îµ Ï†Î¹Î»ÏŽ

אושר לאחרונה ע"י Mideia - 14 ספטמבר 2008 12:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 יולי 2008 19:44
	xara_nese מספר הודעות: 18	sana ne diyim (=diyeyim) = Ï„Î¯ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏŽ gozukuyorsun = Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏƒÎ±Î¹
		24 יולי 2008 19:33
	Mideia מספר הודעות: 949	Î—i! These words have the following meaning : sana ne diyim (=diyeyim) = what to tell you ? gozukuyorsun =you seem ? CC: ankarahastanesi
		28 יולי 2008 12:50
	Mideia מספר הודעות: 949	Can any of you help us here? CC: serba canaydemir FIGEN KIRCI
		29 יולי 2008 07:03
	serba מספר הודעות: 655	sana ne diyeyim--what should I tell you? gÃ¶zÃ¼kmek (here)---to look
		29 יולי 2008 13:11
	Mideia מספר הודעות: 949	Î¤hanksss Serba ! CC: serba
		13 ספטמבר 2008 20:48
	Mideia מספר הודעות: 949	Handyy,can you tell if the person the writer reffers to is a she or he? CC: handyy
		13 ספטמבר 2008 21:35
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi It's a she.
		14 ספטמבר 2008 12:31
	Mideia מספר הודעות: 949	Thanx!cronus_melek has translated as it can be reffered to both man or woman and everybody agreed...I wonder why...Maybe people don't really pay attention when they vote