Prevođenje - Turski-Grčki - sana ne diyim ben bana ok Ã§ekici ve Ã§ok gÃ¼zel...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sana ne diyim ben bana ok Ã§ekici ve Ã§ok gÃ¼zel...
Tekst Poslao margichios	Izvorni jezik: Turski sana ne diyim ben bana cok cekici ve cok guzel gozukuyosun yani tam anlamÄ±yla cok tatlÄ±sÄ±n optum
Primjedbe o prijevodu	ÎŒÏ€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Î¾ÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹ Î¸Î± Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„Î¹Î¼Î¿ÏÏƒÎ± Ï€Î¿Î»Ï...Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Ï„Î¿Ï…ÏÎºÎ¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¬Î¸Ï‰ Ï„Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Ï€Î¿Ï… ÎÎ»Î±Î²Î±...Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ!!!

Naslov

Î¤Î¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰...

Prevođenje

Grčki

Preveo

Ciljni jezik: Grčki

Posljednji potvrdio i uredio Mideia - 14 rujan 2008 12:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 srpanj 2008 19:44
	xara_nese Broj poruka: 18	sana ne diyim (=diyeyim) = Ï„Î¯ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏŽ gozukuyorsun = Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏƒÎ±Î¹
		24 srpanj 2008 19:33
	Mideia Broj poruka: 949	Î—i! These words have the following meaning : sana ne diyim (=diyeyim) = what to tell you ? gozukuyorsun =you seem ? CC: ankarahastanesi
		28 srpanj 2008 12:50
	Mideia Broj poruka: 949	Can any of you help us here? CC: serba canaydemir FIGEN KIRCI
		29 srpanj 2008 07:03
	serba Broj poruka: 655	sana ne diyeyim--what should I tell you? gÃ¶zÃ¼kmek (here)---to look
		29 srpanj 2008 13:11
	Mideia Broj poruka: 949	Î¤hanksss Serba ! CC: serba
		13 rujan 2008 20:48
	Mideia Broj poruka: 949	Handyy,can you tell if the person the writer reffers to is a she or he? CC: handyy
		13 rujan 2008 21:35
	handyy Broj poruka: 2118	Hi It's a she.
		14 rujan 2008 12:31
	Mideia Broj poruka: 949	Thanx!cronus_melek has translated as it can be reffered to both man or woman and everybody agreed...I wonder why...Maybe people don't really pay attention when they vote