Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kibulgeri-Kiingereza - Само слабите се стремят към ...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KibulgeriKiingereza

Kichwa
Само слабите се стремят към ...
Nakala
Tafsiri iliombwa na chefof
Lugha ya kimaumbile: Kibulgeri

Само слабите се стремят към порядък. Силните владеят хаоса

Kichwa
chaos
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na ViaLuminosa
Lugha inayolengwa: Kiingereza

Only the weak strive for order. The strong master the chaos.
Maelezo kwa mfasiri
Между другото, значението на думата "владея" е "налагам своя ред". Така че горната сентенция е фактически невярна, въпреки че звучи изкушаващо високопарно. Всъщност, силният е този, който се оставя на хаоса и в горния смисъл, е всъщност слаб, защото нищо не "владее"...;-)))
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale - 10 Julai 2008 18:08





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

10 Julai 2008 09:56

drakova
Idadi ya ujumbe: 82
Интересно навлизаш в семантиката на "владея".Мислех, че само аз имам това "изкривяване", да задълбавам в нещата ;-))

10 Julai 2008 13:21

ViaLuminosa
Idadi ya ujumbe: 1116
Професионално изкривяване... (Обаче преди да е станало професионално, си е било лично... )