Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Help for a relationship!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Help for a relationship!
טקסט נשלח על ידי 36doppio40	שפת המקור: רומנית 1. pentru asta eu nu o sÄƒ Ã®Å£i mai rÄƒspund la telefon 2. numai atunci mai vorbesc cu tine cÃ¢nd Ã®mi zici cine a scris Ã®n romÃ¢neÅŸte sau de unde ÅŸtii
הערות לגבי התרגום	Modified with diacritics by azitrad. Original version> 1. pt asta eu nu o sa iti mai rasp la tel 2. numai atunci mai vb cu tn kand imi zici cine a scris in romaneste sau d unde sti

שם	Help for a relationship!
תרגום אנגלית תורגם על ידי azitrad	שפת המטרה: אנגלית 1. That's why I will not answer your calls anymore 2. I will only talk to you again when you tell me who wrote into Romanian or where you know (it) from

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 1 אוגוסט 2008 21:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 יולי 2008 04:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi azitrad, "That's why" would sound better in the first line. where do you know ---> where you know The rest is fine to me.
		31 יולי 2008 08:13
	azitrad מספר הודעות: 970	Thank you, Lilian I made the changes