Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - All of these people

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
All of these people
טקסט
נשלח על ידי rosabr
שפת המקור: אנגלית

All of these things people told me keep messing with my head

שם
Todas essas coisas que as pessoas me contaram estão me deixando confusa.
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי casper tavernello
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Todas essas coisas que as pessoas me contaram estão me deixando confusa.
אושר לאחרונה ע"י goncin - 18 אוגוסט 2008 00:42





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 אוגוסט 2008 00:15

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Em lugar de "...me falaram" eu diria :
"me disseram" ou "me contaram".

18 אוגוסט 2008 00:37

casper tavernello
מספר הודעות: 5057


18 אוגוסט 2008 00:43

goncin
מספר הודעות: 3706
Essa tradução também bagunçou a minha cabeça...