Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - All of these people

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
All of these people
نص
إقترحت من طرف rosabr
لغة مصدر: انجليزي

All of these things people told me keep messing with my head

عنوان
Todas essas coisas que as pessoas me contaram estão me deixando confusa.
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف casper tavernello
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Todas essas coisas que as pessoas me contaram estão me deixando confusa.
آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 18 آب 2008 00:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 آب 2008 00:15

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Em lugar de "...me falaram" eu diria :
"me disseram" ou "me contaram".

18 آب 2008 00:37

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057


18 آب 2008 00:43

goncin
عدد الرسائل: 3706
Essa tradução também bagunçou a minha cabeça...