Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden...
טקסט נשלח על ידי alemannia	שפת המקור: טורקית elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden kiskaniyorum.sana olan askim beni bu hallere koydu.lÃ¼tfen bunun icin bana kizma.sen sevmesende ben sevecek,sen unutsanda ben unutmayacagim biricik askim...

שם	Ich kann nichts dafÃ¼r
תרגום גרמנית תורגם על ידי harem-kosmetiks	שפת המטרה: גרמנית Ich kann nichts dafÃ¼r, ich liebe dich sehr. Ich bin auf alles eifersÃ¼chtigt. Meine liebe zu dir hat mich so geprÃ¤gt. Bitte sei nicht sauer. Wenn du nicht liebst, werde ich lieben, wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, meine einzige Liebe.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 17 ינואר 2010 08:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מרץ 2009 20:50
	merdogan מספר הודעות: 3769	wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, meine einzige Liebe. ...>wenn du vergisst, werde ich nicht vergessen, meine einzige Liebe.
		9 מאי 2009 14:59
	KaranliKiz מספר הודעות: 2	auch wenn du mich nicht liebst, werde ich dich lieben, auch wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, mein einziger Schatz.
		28 מאי 2009 08:15
	vetati מספר הודעות: 40	elimde deÄŸil = es liegt nicht in meinen HÃ¤nden
		23 נובמבר 2009 14:34
	zeymax מספר הודעות: 2	vom sinn her richtig,nur im letzten satz: selbst wenn du mich nicht liebst,ich werde dich lieben und selbst wenn du mich vergisst ich werde dich nicht vergessen...