Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden...
Tekst Poslao alemannia	Izvorni jezik: Turski elimde degil seni cok seviyorum.seni herseyden kiskaniyorum.sana olan askim beni bu hallere koydu.lÃ¼tfen bunun icin bana kizma.sen sevmesende ben sevecek,sen unutsanda ben unutmayacagim biricik askim...

Naslov	Ich kann nichts dafÃ¼r
Prevođenje Njemački Preveo harem-kosmetiks	Ciljni jezik: Njemački Ich kann nichts dafÃ¼r, ich liebe dich sehr. Ich bin auf alles eifersÃ¼chtigt. Meine liebe zu dir hat mich so geprÃ¤gt. Bitte sei nicht sauer. Wenn du nicht liebst, werde ich lieben, wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, meine einzige Liebe.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 17 siječanj 2010 08:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 ožujak 2009 20:50
	merdogan Broj poruka: 3769	wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, meine einzige Liebe. ...>wenn du vergisst, werde ich nicht vergessen, meine einzige Liebe.
		9 svibanj 2009 14:59
	KaranliKiz Broj poruka: 2	auch wenn du mich nicht liebst, werde ich dich lieben, auch wenn du mich vergisst, werde ich dich nicht vergessen, mein einziger Schatz.
		28 svibanj 2009 08:15
	vetati Broj poruka: 40	elimde deÄŸil = es liegt nicht in meinen HÃ¤nden
		23 studeni 2009 14:34
	zeymax Broj poruka: 2	vom sinn her richtig,nur im letzten satz: selbst wenn du mich nicht liebst,ich werde dich lieben und selbst wenn du mich vergisst ich werde dich nicht vergessen...