Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - עברית-אנגלית - אנחנו מאבדים הכל,

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתאנגליתלטינית

קטגוריה מחשבות

שם
אנחנו מאבדים הכל,
טקסט
נשלח על ידי chanel
שפת המקור: עברית

אנחנו מאבדים הכל, חוץ ממה שאנחנו נושאים בתוכנו
הערות לגבי התרגום
thanks !!!

שם
We lose everything...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי libera
שפת המטרה: אנגלית

We lose everything except what we carry within.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 25 אוגוסט 2008 17:07





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

25 אוגוסט 2008 12:15

AspieBrain
מספר הודעות: 212
I think that חוץ ממה would be better translated "except of" what we ... instead of "but" what we ...

25 אוגוסט 2008 13:04

libera
מספר הודעות: 257
I think you're right (though it would be 'except for', not 'of') if it was someone just speaking normally, but this is sort of a 'saying' of some sort, so I felt it needed a more formal sound to it, and 'except for' just didn't cut it.