Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Hebrejski-Engleski - אנחנו מאבדים הכל,

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HebrejskiEngleskiLatinski

Kategorija Mišljenje

Natpis
אנחנו מאבדים הכל,
Tekst
Podnet od chanel
Izvorni jezik: Hebrejski

אנחנו מאבדים הכל, חוץ ממה שאנחנו נושאים בתוכנו
Napomene o prevodu
thanks !!!

Natpis
We lose everything...
Prevod
Engleski

Preveo libera
Željeni jezik: Engleski

We lose everything except what we carry within.
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 25 Avgust 2008 17:07





Poslednja poruka

Autor
Poruka

25 Avgust 2008 12:15

AspieBrain
Broj poruka: 212
I think that חוץ ממה would be better translated "except of" what we ... instead of "but" what we ...

25 Avgust 2008 13:04

libera
Broj poruka: 257
I think you're right (though it would be 'except for', not 'of') if it was someone just speaking normally, but this is sort of a 'saying' of some sort, so I felt it needed a more formal sound to it, and 'except for' just didn't cut it.