Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - אנחנו מאבדים הכל,

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕβραϊκάΑγγλικάΛατινικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος
אנחנו מאבדים הכל,
Κείμενο
Υποβλήθηκε από chanel
Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά

אנחנו מאבדים הכל, חוץ ממה שאנחנו נושאים בתוכנו
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
thanks !!!

τίτλος
We lose everything...
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από libera
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

We lose everything except what we carry within.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 25 Αύγουστος 2008 17:07





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

25 Αύγουστος 2008 12:15

AspieBrain
Αριθμός μηνυμάτων: 212
I think that חוץ ממה would be better translated "except of" what we ... instead of "but" what we ...

25 Αύγουστος 2008 13:04

libera
Αριθμός μηνυμάτων: 257
I think you're right (though it would be 'except for', not 'of') if it was someone just speaking normally, but this is sort of a 'saying' of some sort, so I felt it needed a more formal sound to it, and 'except for' just didn't cut it.