Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - SAde renkler seÃ§menin sana daha Ã§ok yakÄ±ÅŸacaÄŸÄ±nÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	SAde renkler seÃ§menin sana daha Ã§ok yakÄ±ÅŸacaÄŸÄ±nÄ±...
טקסט נשלח על ידי madghost	שפת המקור: טורקית SAde renkler seÃ§menin sana daha Ã§ok yakÄ±ÅŸacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.

שם	Je t'avais dit que Ã§a irait mieux si ...
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית Je t'avais dit que Ã§a irait mieux si tu choisissais des couleurs sobres.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 ספטמבר 2008 18:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2008 07:51
	Botica מספר הודעות: 643	Peux-tu expliquer, s'il te plaÃ®t, ugursmsk, pourquoi tu es en dÃ©saccord avec cette traduction ?
		15 ספטמבר 2008 15:57
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Oups, Francky il manque un mot, il faut remplacer par : Je t'avais dit que Ã§a irait mieux si tu choisissais des couleurs sobres CC: Francky5591
		15 ספטמבר 2008 18:23
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	merci bcp Miss!