Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סרבית-צרפתית - dovoljno mi je svega!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סרביתצרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
dovoljno mi je svega!
טקסט
נשלח על ידי enjoy75
שפת המקור: סרבית

dovoljno mi je svega!
הערות לגבי התרגום
Francais de France

שם
J'ai tout ce qu'il me faut
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי Stane
שפת המטרה: צרפתית

J'ai tout ce qu'il me faut
הערות לגבי התרגום
On dirrait plutôt "Dosta mi je svega!" pour "J'en ai marre de tout !".
"Dovoljno mi je svega!" pourrait être traduit aussi comme "Cela me suffit !" ou "J'ai tout ce qu'il me faut !" ou même "J'ai tout dont j'ai besoin" etc. Tout dépend du contexte.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 29 ספטמבר 2008 13:54