Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-גרמנית - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

גרמנית

קטגוריה נאום

שם	Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
טקסט נשלח על ידי so-la-blondasse	שפת המקור: צרפתית Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tÃªte.

שם	Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
תרגום גרמנית תורגם על ידי jollyo	שפת המטרה: גרמנית Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plÃ¶tzlich hob ich den Kopf.
הערות לגבי התרגום	Ich nehme an daÃŸ im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait. Jollyo

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 23 ספטמבר 2008 19:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ספטמבר 2008 21:45
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	hub ich mein Haupt hob ich meinen Kopf "Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too. leva --> levait (je crois)
		22 ספטמבר 2008 22:46
	jollyo מספר הודעות: 330	OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry! Text is edited.