Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Týkst - Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Týkst

Bólkur Røða

Heiti	Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je...
Tekstur Framborið av so-la-blondasse	Uppruna mál: Franskt Je vais te raconter ce que j'ai vu ce matin. Je marchais tranquillement, et soudain, je leva la tÃªte.

Heiti	Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe.I ch...
Umseting Týkst Umsett av jollyo	Ynskt mál: Týkst Ich werde dir erzÃ¤hlen was ich diesen Morgen gesehen habe. Ich ging ruhig, und plÃ¶tzlich hob ich den Kopf.
Viðmerking um umsetingina	Ich nehme an daÃŸ im Originaltext einen Schreibfehler stand: je leva -> je levait. Jollyo

Góðkent av iamfromaustria - 23 September 2008 19:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 September 2008 21:45
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	hub ich mein Haupt hob ich meinen Kopf "Haupt" sounds very formal, whereas "Kopf" is used in everyday-language too. leva --> levait (je crois)
		22 September 2008 22:46
	jollyo Tal av boðum: 330	OOPS! 'Hub' was a genuine and stupid typo... Sorry! Text is edited.