Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - עברית - ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: עברית

עברית

רומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
טקסט לתרגום נשלח על ידי alinab	שפת המקור: עברית ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
הערות לגבי התרגום	edit : ×¡×§×™×¨×” ×™×•×ž×™×ª ×ª"× with ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 אוקטובר 2008 09:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוקטובר 2008 17:36
	azitrad מספר הודעות: 970	Hi, milkman Could you help me with an English bridge here, with shared points? Thank you!! CC: milkman
		27 אוקטובר 2008 23:21
	milkman מספר הודעות: 773	Daily review Tel-Aviv
		28 אוקטובר 2008 07:35
	azitrad מספר הודעות: 970	Hmm.... than shouldn't these be considered as isolated words? CC: Francky5591
		28 אוקטובר 2008 15:16
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	except if we add some details, like "this daily review is from Tel Aviv : ×”×¡×§×™×¨×” ×™×•×ž×™×ª ×”×–ï‹×ª ×ž×ª"× Is that correct milkman?
		28 אוקטובר 2008 19:45
	milkman מספר הודעות: 773	right, you can use: ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
		29 אוקטובר 2008 09:31
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks a lot milkman (sorry for my bad Hebrew!) I'll edit with " ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"× " and this way request is going to be acceptable.