Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - عبری - ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عبری

عبری

رومانیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
متن قابل ترجمه alinab پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
ملاحظاتی درباره ترجمه	edit : ×¡×§×™×¨×” ×™×•×ž×™×ª ×ª"× with ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×

آخرین ویرایش توسط Francky5591

- 29 اکتبر 2008 09:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 اکتبر 2008 17:36
	azitrad تعداد پیامها: 970	Hi, milkman Could you help me with an English bridge here, with shared points? Thank you!! CC: milkman
		27 اکتبر 2008 23:21
	milkman تعداد پیامها: 773	Daily review Tel-Aviv
		28 اکتبر 2008 07:35
	azitrad تعداد پیامها: 970	Hmm.... than shouldn't these be considered as isolated words? CC: Francky5591
		28 اکتبر 2008 15:16
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	except if we add some details, like "this daily review is from Tel Aviv : ×”×¡×§×™×¨×” ×™×•×ž×™×ª ×”×–ï‹×ª ×ž×ª"× Is that correct milkman?
		28 اکتبر 2008 19:45
	milkman تعداد پیامها: 773	right, you can use: ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
		29 اکتبر 2008 09:31
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Thanks a lot milkman (sorry for my bad Hebrew!) I'll edit with " ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"× " and this way request is going to be acceptable.