Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-טורקית - du er sÃ¥ nydelig..

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

טורקית

שם	du er sÃ¥ nydelig..
טקסט נשלח על ידי pusiloveyou	שפת המקור: נורווגית Du er sÃ¥ nydelig,jeg elsker deg mer enn du aner. Jeg lover. Er sÃ¥ glad for at jeg har deg,du er den beste gutten. Du er verdens beste,elsker deg utrolig hÃ¸yt gutten min.
הערות לגבי התרגום	Hei,har du mulighet Ã¥ oversette denne teksten?

שם	Ã–yle yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית Ã–yle yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n oÄŸlum, seni sandÄ±ÄŸÄ±ndan daha Ã§ok seviyorum. Seni temin ediyorum. O kadar mutluyum, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi bir oÄŸula sahibim- en iyisine. DÃ¼nyadaki en iyisi'sin. Seni Ã¶yle inanÄ±lmaz gÃ¼Ã§lÃ¼ seviyorum oÄŸlum.
הערות לגבי התרגום	Bridge from Gamine : You are so beautiful(handsome) my son, I love you more than you think. I promise. I'm so happy (that) I have you, you are the best boy. You're the best in the world, I love you so incredible strong, my son

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 22 נובמבר 2008 20:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 נובמבר 2008 21:18
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	miss, I edited the trnsl, please check it. it's not easy to translate exactly word by word, cos the expressions in turkish are a bit different. I try my best to keep the meaning same.
		11 נובמבר 2008 21:21
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Thank you very much my dear.