Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Turski - du er sÃ¥ nydelig..

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Turski

Naslov	du er sÃ¥ nydelig..
Tekst Poslao pusiloveyou	Izvorni jezik: Norveški Du er sÃ¥ nydelig,jeg elsker deg mer enn du aner. Jeg lover. Er sÃ¥ glad for at jeg har deg,du er den beste gutten. Du er verdens beste,elsker deg utrolig hÃ¸yt gutten min.
Primjedbe o prijevodu	Hei,har du mulighet Ã¥ oversette denne teksten?

Naslov	Ã–yle yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n
Prevođenje Turski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Turski Ã–yle yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n oÄŸlum, seni sandÄ±ÄŸÄ±ndan daha Ã§ok seviyorum. Seni temin ediyorum. O kadar mutluyum, Ã§Ã¼nkÃ¼ senin gibi bir oÄŸula sahibim- en iyisine. DÃ¼nyadaki en iyisi'sin. Seni Ã¶yle inanÄ±lmaz gÃ¼Ã§lÃ¼ seviyorum oÄŸlum.
Primjedbe o prijevodu	Bridge from Gamine : You are so beautiful(handsome) my son, I love you more than you think. I promise. I'm so happy (that) I have you, you are the best boy. You're the best in the world, I love you so incredible strong, my son

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 22 studeni 2008 20:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 studeni 2008 21:18
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	miss, I edited the trnsl, please check it. it's not easy to translate exactly word by word, cos the expressions in turkish are a bit different. I try my best to keep the meaning same.
		11 studeni 2008 21:21
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you very much my dear.