Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - AÅŸk ne zaman karÅŸÄ±na gelecek bilmezsin.Ben hiÃ§...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	AÅŸk ne zaman karÅŸÄ±na gelecek bilmezsin.Ben hiÃ§...
טקסט נשלח על ידי by me	שפת המקור: טורקית AÅŸk ne zaman karÅŸÄ±na gelecek bilmezsin.Ben hiÃ§ aÅŸÄ±k olmadÄ±m ama sana sÄ±rÄ±lsÄ±klam aÅŸÄ±ÄŸÄ±m.lÃ¼tfen birazda olsa konuÅŸ benimle lÃ¼tfen kÄ±rma aÅŸk acÄ±sÄ± kÃ¶tÃ¼dÃ¼r

שם	Love
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית You can never know when love will come upon you. I have never been in love, but now I am deeply in love with you. Please talk to me even if just a little bit. Please don't hurt me, pangs of love are terrible.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 ינואר 2009 00:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ינואר 2009 23:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Cheesecake, "...love will confront you" or "...you'll confront love"? "pangs of love are terrible"
		26 ינואר 2009 00:06
	cheesecake מספר הודעות: 980	Hi, I think according to the text, the subject is "love" so I preferred to write as love will confront you, but if it seems wrong with English, I can make it correct.
		26 ינואר 2009 00:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	In that case, I'd use a different verb. What about: "You can never know when love will encounter/come upon you"?
		26 ינואר 2009 00:34
	cheesecake מספר הודעות: 980	Yes it is much better now, I edit