Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Deli adamÄ±n biri bir gÃ¼n balkondan aÅŸaÄŸÄ± olta...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	Deli adamÄ±n biri bir gÃ¼n balkondan aÅŸaÄŸÄ± olta...
טקסט נשלח על ידי josephx	שפת המקור: טורקית Deli adamÄ±n biri bir gÃ¼n balkondan aÅŸaÄŸÄ± olta sarkÄ±tmÄ±ÅŸ yoldan geÃ§en biriyse adama sormuÅŸ: -"KaÃ§ balÄ±k tuttun" demiÅŸ. Deli ise adama: -"Delimisin be adam burada balÄ±k ne arar" demiÅŸ.
הערות לגבי התרגום	LÃ¼tfen Ã§abuk Ã§evirin =)

שם	madman
תרגום אנגלית תורגם על ידי cerenn	שפת המטרה: אנגלית one day, a madman lets a fishing line hang down the balcony. And a passer by asks the madman: -"how many fish did you catch?" The madman says: -"are you crazy man? do fish become in here?"

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 22 ינואר 2009 21:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ינואר 2009 22:08
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi cerenn The English seems fine but please put capital letters at the beginning of each sentence. I have set a poll to help me with the Turkish Bises Tantine
		17 ינואר 2009 08:05
	merdogan מספר הודעות: 3769	One day,How many,Are you,Do fish