Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Alma merhaba Ã–ncelikle sÃ¶ylemeliyim ki yÃ¼zÃ¼ndeki...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	Alma merhaba Ã–ncelikle sÃ¶ylemeliyim ki yÃ¼zÃ¼ndeki...
טקסט נשלח על ידי rainman1979	שפת המקור: טורקית Merhaba Resimlerine gÃ¶z atÄ±yordum. YÃ¼zÃ¼ndeki tebessÃ¼m Ã§ok hoÅŸ ve etkileyici. Kalbindeki gÃ¼zelliÄŸi gÃ¼lÃ¼msemenle Ã§ok gÃ¼zel ifade etmiÅŸsin. Bende sana Ä°stanbul'dan sevgi ve selamlarÄ±mÄ± gÃ¶nderiyorum. HoÅŸÃ§akal.

שם	Hello Alma. At first, let me say that...
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית Hello, I was glancing at your photos. The smile on your face is very nice and impressive. You excellently expressed the beauty in your heart with your smile. I send my love and greetings from Istanbul, as well. Goodbye!
הערות לגבי התרגום	I deliberately used "excellently". we can also say something like "You expressed the beauty in your heart with your smile very well." -handyy-

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 ינואר 2009 14:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2009 22:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi handyy, Would this "sent" be a recurrent typo for "send"?
		30 ינואר 2009 22:17
	handyy מספר הודעות: 2118	O my! Once again?? I don't know what happened to me!
		30 ינואר 2009 22:19
	handyy מספר הודעות: 2118	Hehe, I am going to check my other translations, too!