Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Alma merhaba Ã–ncelikle sÃ¶ylemeliyim ki yÃ¼zÃ¼ndeki...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Alma merhaba Ã–ncelikle sÃ¶ylemeliyim ki yÃ¼zÃ¼ndeki...
Tekst Poslao rainman1979	Izvorni jezik: Turski Merhaba Resimlerine gÃ¶z atÄ±yordum. YÃ¼zÃ¼ndeki tebessÃ¼m Ã§ok hoÅŸ ve etkileyici. Kalbindeki gÃ¼zelliÄŸi gÃ¼lÃ¼msemenle Ã§ok gÃ¼zel ifade etmiÅŸsin. Bende sana Ä°stanbul'dan sevgi ve selamlarÄ±mÄ± gÃ¶nderiyorum. HoÅŸÃ§akal.

Naslov	Hello Alma. At first, let me say that...
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski Hello, I was glancing at your photos. The smile on your face is very nice and impressive. You excellently expressed the beauty in your heart with your smile. I send my love and greetings from Istanbul, as well. Goodbye!
Primjedbe o prijevodu	I deliberately used "excellently". we can also say something like "You expressed the beauty in your heart with your smile very well." -handyy-

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 siječanj 2009 14:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 siječanj 2009 22:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi handyy, Would this "sent" be a recurrent typo for "send"?
		30 siječanj 2009 22:17
	handyy Broj poruka: 2118	O my! Once again?? I don't know what happened to me!
		30 siječanj 2009 22:19
	handyy Broj poruka: 2118	Hehe, I am going to check my other translations, too!