Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Alma merhaba Ã–ncelikle sÃ¶ylemeliyim ki yÃ¼zÃ¼ndeki...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel	Alma merhaba Ã–ncelikle sÃ¶ylemeliyim ki yÃ¼zÃ¼ndeki...
Tekst Opgestuurd door rainman1979	Uitgangs-taal: Turks Merhaba Resimlerine gÃ¶z atÄ±yordum. YÃ¼zÃ¼ndeki tebessÃ¼m Ã§ok hoÅŸ ve etkileyici. Kalbindeki gÃ¼zelliÄŸi gÃ¼lÃ¼msemenle Ã§ok gÃ¼zel ifade etmiÅŸsin. Bende sana Ä°stanbul'dan sevgi ve selamlarÄ±mÄ± gÃ¶nderiyorum. HoÅŸÃ§akal.

Titel	Hello Alma. At first, let me say that...
Vertaling Engels Vertaald door handyy	Doel-taal: Engels Hello, I was glancing at your photos. The smile on your face is very nice and impressive. You excellently expressed the beauty in your heart with your smile. I send my love and greetings from Istanbul, as well. Goodbye!
Details voor de vertaling	I deliberately used "excellently". we can also say something like "You expressed the beauty in your heart with your smile very well." -handyy-

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 31 januari 2009 14:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 januari 2009 22:16
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi handyy, Would this "sent" be a recurrent typo for "send"?
		30 januari 2009 22:17
	handyy Aantal berichten: 2118	O my! Once again?? I don't know what happened to me!
		30 januari 2009 22:19
	handyy Aantal berichten: 2118	Hehe, I am going to check my other translations, too!