Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Da voda bude kristalno Äista kao sa izvora!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Da voda bude kristalno Äista kao sa izvora!
טקסט נשלח על ידי Jana81000	שפת המקור: סרבית Da voda bude kristalno Äista kao sa izvora! Birajte po svom ukusu, birajte najbolje! Da bi voda do vas stigla u izvornom kvalitetu potrebna je kvalitetna instalacija!
הערות לגבי התרגום	HI, everyone! I am trying to translate these sentences from Serbian to English, but I just can't make a sentence that makes sence! :((( I know how is every word pronounced and written but when I translate it it just doesn't make any sence...

שם	Water
תרגום אנגלית תורגם על ידי CursedZephyr	שפת המטרה: אנגלית In order for the water to become crystal clear as if it were from the spring! Choose according to your own taste,choose the best! The installation needs to be of high-quality so that the water reaches you with its primary quality!

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 18 פברואר 2009 17:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 פברואר 2009 20:38
	Khalo מספר הודעות: 21	should?
		14 פברואר 2009 21:53
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	If it were 'da bi..',i'd use 'so that..'.Now what can i use instead of 'should' without changing the meaning?
		14 פברואר 2009 22:06
	Halyna Karlsson מספר הודעות: 26	I will use terms in TL because we have tham in SL. It is not an advertising text but even one having terms. Best regards, Halyna
		14 פברואר 2009 23:11
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	Could it be 'So,water is..'? Sorry,i got confused! :S
		15 פברואר 2009 12:59
	CursedZephyr מספר הודעות: 148	It's not a complete sentence.Anyway,now edited.
		15 פברואר 2009 18:08
	kafetzou מספר הודעות: 7963	jovanam8, Halyna, Karlsson, and Khalo, do you think the translation is correct now? If not, could you please say what you think needs to be changed? Halyna, I didn't understand what you meant by "even one having terms" - could you explain? At the moment, it sounds like an advertisement. CC: Khalo Halyna Karlsson
		15 פברואר 2009 22:21
	Khalo מספר הודעות: 21	I think it is much better now