Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Da voda bude kristalno Äista kao sa izvora!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

カテゴリ文

タイトル	Da voda bude kristalno Äista kao sa izvora!
テキスト Jana81000様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Da voda bude kristalno Äista kao sa izvora! Birajte po svom ukusu, birajte najbolje! Da bi voda do vas stigla u izvornom kvalitetu potrebna je kvalitetna instalacija!
翻訳についてのコメント	HI, everyone! I am trying to translate these sentences from Serbian to English, but I just can't make a sentence that makes sence! :((( I know how is every word pronounced and written but when I translate it it just doesn't make any sence...

タイトル	Water
翻訳英語 CursedZephyr様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 In order for the water to become crystal clear as if it were from the spring! Choose according to your own taste,choose the best! The installation needs to be of high-quality so that the water reaches you with its primary quality!

最終承認・編集者 kafetzou - 2009年 2月 18日 17:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 14日 20:38
	Khalo 投稿数: 21	should?
		2009年 2月 14日 21:53
	CursedZephyr 投稿数: 148	If it were 'da bi..',i'd use 'so that..'.Now what can i use instead of 'should' without changing the meaning?
		2009年 2月 14日 22:06
	Halyna Karlsson 投稿数: 26	I will use terms in TL because we have tham in SL. It is not an advertising text but even one having terms. Best regards, Halyna
		2009年 2月 14日 23:11
	CursedZephyr 投稿数: 148	Could it be 'So,water is..'? Sorry,i got confused! :S
		2009年 2月 15日 12:59
	CursedZephyr 投稿数: 148	It's not a complete sentence.Anyway,now edited.
		2009年 2月 15日 18:08
	kafetzou 投稿数: 7963	jovanam8, Halyna, Karlsson, and Khalo, do you think the translation is correct now? If not, could you please say what you think needs to be changed? Halyna, I didn't understand what you meant by "even one having terms" - could you explain? At the moment, it sounds like an advertisement. CC: Khalo Halyna Karlsson
		2009年 2月 15日 22:21
	Khalo 投稿数: 21	I think it is much better now