Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - twilight.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה ביטוי

שם	twilight.
טקסט נשלח על ידי choces	שפת המקור: אנגלית I miss you already.â€ â€œI donâ€™t need to leave. I can stay. . . .â€ â€œMmm.â€ It was quiet for a long moment, just the thud of my heart hammering, the broken rhythm of our ragged breathing, and the whisper of our lips moving in synchronization.
הערות לגבי התרגום	Ã§evirirmisinz

שם	alacakaranlÄ±k
תרגום טורקית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: טורקית Seni ÅŸimdiden Ã¶zledim.'' ''Gitmek zorunda deÄŸilim. Kalabilirim....'' ''Mmm.'' Uzun bir sÃ¼reliÄŸine ortam sessizdi, duyulan sadece hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± atan kalbimin sesi, dÃ¼zensiz nefesimizin kesik ritmi, ve senkronik bir ÅŸekilde hareket eden dudaklarÄ±mÄ±zÄ±n fÄ±sÄ±ltÄ±sÄ±ydÄ±.

אושר לאחרונה ע"י ankarahastanesi - 26 פברואר 2009 12:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2009 17:43
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	'seni simdiden ozledim'
		25 פברואר 2009 17:45
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	DÃ¼zelttim
		25 פברואר 2009 17:46
	choces מספר הודעות: 2	teÅŸekkÃ¼r ederm
		25 פברואר 2009 17:55
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hazal, ingilizcede yok,ama ceviriye sunu eklememiz gerekir '...duyulan sadece...'
		25 פברואר 2009 18:06
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Ekledim