Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - twilight.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Izraz

Naslov	twilight.
Tekst Poslao choces	Izvorni jezik: Engleski I miss you already.â€ â€œI donâ€™t need to leave. I can stay. . . .â€ â€œMmm.â€ It was quiet for a long moment, just the thud of my heart hammering, the broken rhythm of our ragged breathing, and the whisper of our lips moving in synchronization.
Primjedbe o prijevodu	Ã§evirirmisinz

Naslov	alacakaranlÄ±k
Prevođenje Turski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Turski Seni ÅŸimdiden Ã¶zledim.'' ''Gitmek zorunda deÄŸilim. Kalabilirim....'' ''Mmm.'' Uzun bir sÃ¼reliÄŸine ortam sessizdi, duyulan sadece hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± atan kalbimin sesi, dÃ¼zensiz nefesimizin kesik ritmi, ve senkronik bir ÅŸekilde hareket eden dudaklarÄ±mÄ±zÄ±n fÄ±sÄ±ltÄ±sÄ±ydÄ±.

Posljednji potvrdio i uredio ankarahastanesi - 26 veljača 2009 12:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 veljača 2009 17:43
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	'seni simdiden ozledim'
		25 veljača 2009 17:45
	44hazal44 Broj poruka: 1148	DÃ¼zelttim
		25 veljača 2009 17:46
	choces Broj poruka: 2	teÅŸekkÃ¼r ederm
		25 veljača 2009 17:55
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hazal, ingilizcede yok,ama ceviriye sunu eklememiz gerekir '...duyulan sadece...'
		25 veljača 2009 18:06
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Ekledim