Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - Te escribo porque querÃa saber ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - בית /משפחה

שם	Te escribo porque querÃa saber ...
טקסט נשלח על ידי jime lu	שפת המקור: ספרדית Te escribo porque querÃa saber cuÃ¡ndo van a venir a casa a comer un asado en familia, con mamÃ¡ te esperamos con ansias. Â¿CÃ³mo andan mis sobrinas? Seguramente muy grandes. Bueno, estoy apurado, ya me tengo que ir al trabajo. Espero tu respuesta lo antes posible. Mucho amor, chau. A.
הערות לגבי התרגום	A = male name abbrev. Diacritics edited <Lilian>

שם	I'm writing because I wanted to know...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I'm writing because I wanted to know when you are coming over for a family barbecue. Mom and I look forward to having you here. How are my nieces doing? Grown up, of course. Well, I'm in a rush, it's time to go to work. I'm waiting for your answer as soon as possible. Lots of love, bye. A.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 אפריל 2009 12:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אפריל 2009 20:18
	Mireia_gm מספר הודעות: 13	"Seguramente muy grandes" would be better translated as..."Grown up, I bet or I am sure" I really don't know what exact expression fits in there but, I think "of course" is not the corret one.
		13 אפריל 2009 21:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Mireia_gm, "of course" significa: por supuesto, seguro, seguramente, por lo tanto es una traducciÃ³n correcta, sÃ. Al traducir para el inglÃ©s hay que tener cuidado para que las palabras o expresiones que elegimos, "suenen" naturales a um hablante nativo, y esa serÃa la manera mÃ¡s natural de un nativo hacer esa frase. CC: Mireia_gm
		14 אפריל 2009 04:02
	Enrique Freire מספר הודעות: 1	Yo cambiarÃa "grown up of course" por "surely grown up"