Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - Te escribo porque querÃa saber ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Αγγλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	Te escribo porque querÃa saber ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από jime lu	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Te escribo porque querÃa saber cuÃ¡ndo van a venir a casa a comer un asado en familia, con mamÃ¡ te esperamos con ansias. Â¿CÃ³mo andan mis sobrinas? Seguramente muy grandes. Bueno, estoy apurado, ya me tengo que ir al trabajo. Espero tu respuesta lo antes posible. Mucho amor, chau. A.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	A = male name abbrev. Diacritics edited <Lilian>

τίτλος	I'm writing because I wanted to know...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I'm writing because I wanted to know when you are coming over for a family barbecue. Mom and I look forward to having you here. How are my nieces doing? Grown up, of course. Well, I'm in a rush, it's time to go to work. I'm waiting for your answer as soon as possible. Lots of love, bye. A.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 14 Απρίλιος 2009 12:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Απρίλιος 2009 20:18
	Mireia_gm Αριθμός μηνυμάτων: 13	"Seguramente muy grandes" would be better translated as..."Grown up, I bet or I am sure" I really don't know what exact expression fits in there but, I think "of course" is not the corret one.
		13 Απρίλιος 2009 21:05
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Mireia_gm, "of course" significa: por supuesto, seguro, seguramente, por lo tanto es una traducciÃ³n correcta, sÃ. Al traducir para el inglÃ©s hay que tener cuidado para que las palabras o expresiones que elegimos, "suenen" naturales a um hablante nativo, y esa serÃa la manera mÃ¡s natural de un nativo hacer esa frase. CC: Mireia_gm
		14 Απρίλιος 2009 04:02
	Enrique Freire Αριθμός μηνυμάτων: 1	Yo cambiarÃa "grown up of course" por "surely grown up"