Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Te escribo porque querÃa saber ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Категория Писмо / Имейл - Дом / Cемейство

Заглавие	Te escribo porque querÃa saber ...
Текст Предоставено от jime lu	Език, от който се превежда: Испански Te escribo porque querÃa saber cuÃ¡ndo van a venir a casa a comer un asado en familia, con mamÃ¡ te esperamos con ansias. Â¿CÃ³mo andan mis sobrinas? Seguramente muy grandes. Bueno, estoy apurado, ya me tengo que ir al trabajo. Espero tu respuesta lo antes posible. Mucho amor, chau. A.
Забележки за превода	A = male name abbrev. Diacritics edited <Lilian>

Заглавие	I'm writing because I wanted to know...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски I'm writing because I wanted to know when you are coming over for a family barbecue. Mom and I look forward to having you here. How are my nieces doing? Grown up, of course. Well, I'm in a rush, it's time to go to work. I'm waiting for your answer as soon as possible. Lots of love, bye. A.

За последен път се одобри от lilian canale

- 14 Април 2009 12:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Април 2009 20:18
	Mireia_gm Общо мнения: 13	"Seguramente muy grandes" would be better translated as..."Grown up, I bet or I am sure" I really don't know what exact expression fits in there but, I think "of course" is not the corret one.
		13 Април 2009 21:05
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Mireia_gm, "of course" significa: por supuesto, seguro, seguramente, por lo tanto es una traducciÃ³n correcta, sÃ. Al traducir para el inglÃ©s hay que tener cuidado para que las palabras o expresiones que elegimos, "suenen" naturales a um hablante nativo, y esa serÃa la manera mÃ¡s natural de un nativo hacer esa frase. CC: Mireia_gm
		14 Април 2009 04:02
	Enrique Freire Общо мнения: 1	Yo cambiarÃa "grown up of course" por "surely grown up"