Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Inglés - Te escribo porque querÃa saber ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Categoría Carta / Email - Casa / Familia

Título	Te escribo porque querÃa saber ...
Texto Propuesto por jime lu	Idioma de origen: Español Te escribo porque querÃa saber cuÃ¡ndo van a venir a casa a comer un asado en familia, con mamÃ¡ te esperamos con ansias. Â¿CÃ³mo andan mis sobrinas? Seguramente muy grandes. Bueno, estoy apurado, ya me tengo que ir al trabajo. Espero tu respuesta lo antes posible. Mucho amor, chau. A.
Nota acerca de la traducción	A = male name abbrev. Diacritics edited <Lilian>

Título	I'm writing because I wanted to know...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés I'm writing because I wanted to know when you are coming over for a family barbecue. Mom and I look forward to having you here. How are my nieces doing? Grown up, of course. Well, I'm in a rush, it's time to go to work. I'm waiting for your answer as soon as possible. Lots of love, bye. A.

Última validación o corrección por lilian canale

- 14 Abril 2009 12:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Abril 2009 20:18
	Mireia_gm Cantidad de envíos: 13	"Seguramente muy grandes" would be better translated as..."Grown up, I bet or I am sure" I really don't know what exact expression fits in there but, I think "of course" is not the corret one.
		13 Abril 2009 21:05
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Mireia_gm, "of course" significa: por supuesto, seguro, seguramente, por lo tanto es una traducciÃ³n correcta, sÃ. Al traducir para el inglÃ©s hay que tener cuidado para que las palabras o expresiones que elegimos, "suenen" naturales a um hablante nativo, y esa serÃa la manera mÃ¡s natural de un nativo hacer esa frase. CC: Mireia_gm
		14 Abril 2009 04:02
	Enrique Freire Cantidad de envíos: 1	Yo cambiarÃa "grown up of course" por "surely grown up"