Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רומנית

שם	Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...
טקסט נשלח על ידי Omnium	שפת המקור: טורקית Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle, DÃ¼ÅŸlerim bana kalsÄ±n

שם	You go, love stay with me
תרגום אנגלית תורגם על ידי Leturk	שפת המטרה: אנגלית You go. Love, stay with me. Tell me other things. My dreams, stay with me.
הערות לגבי התרגום	the verb to stay is appearing in imperative mode in 2 lines.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 אפריל 2009 19:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אפריל 2009 16:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Leturk, Is the second line imperative? If so, it needs a comma after 'love', otherwise the verb should be: stays
		15 אפריל 2009 08:56
	cranky02 מספר הודעות: 1	Lilian, I agree with you.
		15 אפריל 2009 15:26
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	I think ''Love, stay with me'' should be ''may love stay with me'' and ''My dreams, stay with me'' should be ''may my dreams stay for/with me''.