Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Rumunjski

Naslov	Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle,...
Tekst Poslao Omnium	Izvorni jezik: Turski Sen git. AÅŸk bana kalsÄ±n. Sen BaÅŸka ÅŸeyler sÃ¶yle, DÃ¼ÅŸlerim bana kalsÄ±n

Naslov	You go, love stay with me
Prevođenje Engleski Preveo Leturk	Ciljni jezik: Engleski You go. Love, stay with me. Tell me other things. My dreams, stay with me.
Primjedbe o prijevodu	the verb to stay is appearing in imperative mode in 2 lines.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 15 travanj 2009 19:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 travanj 2009 16:04
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Leturk, Is the second line imperative? If so, it needs a comma after 'love', otherwise the verb should be: stays
		15 travanj 2009 08:56
	cranky02 Broj poruka: 1	Lilian, I agree with you.
		15 travanj 2009 15:26
	44hazal44 Broj poruka: 1148	I think ''Love, stay with me'' should be ''may love stay with me'' and ''My dreams, stay with me'' should be ''may my dreams stay for/with me''.