Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-אספרנטו - Aproveite tudo na vida, pois no ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתלטיניתאספרנטו

קטגוריה משפט - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Aproveite tudo na vida, pois no ...
טקסט
נשלח על ידי Jeramar
שפת המקור: פורטוגזית

Aproveite tudo na vida, pois no final você sempre morre...
הערות לגבי התרגום
Aproveitar no sentido de curtir.

שם
Ĝuu ĉion en la vivo, ĉar en la fino oni ĉiam mortas...
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי sudastelaro
שפת המטרה: אספרנטו

Ĝuu ĉion en la vivo, ĉar en la fino oni ĉiam mortas...
הערות לגבי התרגום
O verbo "Äœui" tem exatamente esse sentido de curtir, gozar.
אושר לאחרונה ע"י stevo - 2 נובמבר 2009 23:26