תרגום - הולנדית-פורטוגזית ברזילאית - Doe niet zo lullig!!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט

שם	Doe niet zo lullig!!
טקסט נשלח על ידי ManiCha94	שפת המקור: הולנדית Doe niet zo lullig!!

שם	NÃ£o seja tÃ£o idiota.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית NÃ£o seja tÃ£o idiota.
הערות לגבי התרגום	idiota/imbecil/cretino

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 נובמבר 2009 10:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 נובמבר 2009 23:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OlÃ¡ Tzicu, O verbo deveria estar em imperativo.
		11 נובמבר 2009 12:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Tzicu?
		11 נובמבר 2009 14:17
	Tzicu-Sem מספר הודעות: 493	OlÃ¡, Desculpa, mas nÃ£o tinah visto a menssagem. Obrigado por teres esperado por mim para alterÃ¡-lo.
		11 נובמבר 2009 16:58
	Lein מספר הודעות: 3389	Hm... â€˜estÃºpidoâ€™ para mim Ã© falta de inteligÃªncia. Alguem que estÃ¡ sendo â€˜lulligâ€™ estÃ¡ sendo muito chato. SÃ³ nÃ£o traduzi este texto porque â€˜chatoâ€™ me parece fraco demais mas nÃ£o me ocorre uma palavra melhor...
		11 נובמבר 2009 17:08
	Lein מספר הודעות: 3389	Talvez: NÃ£o fica enchendo o saco! ?
		11 נובמבר 2009 17:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"cretino"?
		11 נובמבר 2009 17:14
	Lein מספר הודעות: 3389	'cretino' nÃ£o Ã© como uma forma mais forte de 'estÃºpido'? Porque nÃ£o Ã© um idiota de que estamos falando - mais alguem que enche o saco. Se Ã© isso que significa 'cretino', tudo bem...
		11 נובמבר 2009 17:17
	goncin מספר הודעות: 3706	"Chato", "inconveniente"?
		11 נובמבר 2009 17:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Seria o "jerk" do inglÃªs, nÃ£o Lein?
		11 נובמבר 2009 18:05
	Lein מספר הודעות: 3389	Isso mesmo!
		11 נובמבר 2009 18:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	EntÃ£o acho que as melhores opÃ§Ãµes sÃ£o mesmo: 'cretino', 'imbecil', 'idiota' ou mesmo 'estÃºpido' Para dar aquela connotaÃ§Ã£o de "falta de inteligÃªncia" a que vocÃª se refere, no Brasil chamariamos de 'retardado', 'tapado' ou algo assim.