ترجمه - هلندی-پرتغالی برزیل - Doe niet zo lullig!!

Olá Tzicu,
O verbo deveria estar em imperativo.

Tzicu?

Olá,
Desculpa, mas não tinah visto a menssagem. Obrigado por teres esperado por mim para alterá-lo.

Hm... ‘estúpido’ para mim é falta de inteligência. Alguem que está sendo ‘lullig’ está sendo muito chato. Só não traduzi este texto porque ‘chato’ me parece fraco demais mas não me ocorre uma palavra melhor...

Talvez:

Não fica enchendo o saco!

?

"cretino"?

'cretino' não é como uma forma mais forte de 'estúpido'? Porque não é um idiota de que estamos falando - mais alguem que enche o saco. Se é isso que significa 'cretino', tudo bem...

"Chato", "inconveniente"?

Seria o "jerk" do inglês, não Lein?

Isso mesmo!

Então acho que as melhores opções são mesmo: 'cretino', 'imbecil', 'idiota' ou mesmo 'estúpido'
Para dar aquela connotação de "falta de inteligência" a que você se refere, no Brasil chamariamos de 'retardado', 'tapado' ou algo assim.