Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Para aquela que sente o que sinto

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

לטינית

שם	Para aquela que sente o que sinto
טקסט נשלח על ידי carol petter	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Para aquela que sente o que sinto

שם	Illi quae sentit quod sentiam
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Illi quae sentit quod sentiam
הערות לגבי התרגום	sentio --> sentiam <edited by Aneta B.>

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 18 נובמבר 2009 11:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 נובמבר 2009 14:43
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Why "illi quae"? (is there feminine version in original?) Shouldn't be: "Illi qui..."?
		17 נובמבר 2009 14:46
	goncin מספר הודעות: 3706	Yep. Feminine dative.
		17 נובמבר 2009 16:34
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you! I'm going to accept it now.