Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

שם	kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...
טקסט נשלח על ידי bildren	שפת המקור: טורקית KardeÅŸin kurban olsun sana. GÃ¶nlÃ¼ndeki sevgi kadar mutlu bir yÄ±l daha geÃ§ir canÄ±m benim.

שם	MÃ¶ge...
תרגום גרמנית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: גרמנית MÃ¶ge dein Bruder sein Leben fÃ¼r dich geben. Verbringe noch ein Jahr so glÃ¼cklich wie die Liebe in deinem Herzen, meine Liebe.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 16 ינואר 2010 13:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 ינואר 2010 21:34
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	if you write "dein Bruder", then it has to be "mein Lieber" (male) at the end... The alternative for female you can write in the comment-field. p.s. - will you please edit? Thank you.
		15 ינואר 2010 10:19
	merdogan מספר הודעות: 3769	Verbringe ein Jahr...> Verbringe noch ein Jahr
		16 ינואר 2010 01:26
	dilbeste מספר הודעות: 267	Verbringe noch ein Jahr ...