Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Nemacki - kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Engleski

Nemacki

Natpis	kardesin kurba olsun sana. Gonlundeki sergi...
Tekst Podnet od bildren	Izvorni jezik: Turski KardeÅŸin kurban olsun sana. GÃ¶nlÃ¼ndeki sevgi kadar mutlu bir yÄ±l daha geÃ§ir canÄ±m benim.

Natpis	MÃ¶ge...
Prevod Nemacki Preveo p.s.	Željeni jezik: Nemacki MÃ¶ge dein Bruder sein Leben fÃ¼r dich geben. Verbringe noch ein Jahr so glÃ¼cklich wie die Liebe in deinem Herzen, meine Liebe.

Poslednja provera i obrada od Rodrigues - 16 Januar 2010 13:09

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Januar 2010 21:34
	Rodrigues Broj poruka: 1621	if you write "dein Bruder", then it has to be "mein Lieber" (male) at the end... The alternative for female you can write in the comment-field. p.s. - will you please edit? Thank you.
		15 Januar 2010 10:19
	merdogan Broj poruka: 3769	Verbringe ein Jahr...> Verbringe noch ein Jahr
		16 Januar 2010 01:26
	dilbeste Broj poruka: 267	Verbringe noch ein Jahr ...