Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...
טקסט נשלח על ידי destinychild	שפת המקור: טורקית Ã–rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi gerektigini ve kendisine saygi duydurtmasini biliyor.

שם	Er/Sie ist ....
תרגום גרמנית תורגם על ידי beyaz-yildiz	שפת המטרה: גרמנית Er ist mein Vorbild. Er weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.
הערות לגבי התרגום	Alternativ (weiblich): Sie ist mein Vorbild. Sie weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 10 יוני 2010 19:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 מאי 2010 14:14
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	edited. OriginalÃ¼bersetzung war mit "ER/SIE" geschrieben. Cucumis erlaubt nur eine Variante zu Ã¼bersetzen. Deshalb kommt die Alternative in den "Bemerkungskasten".
		8 יוני 2010 10:08
	dilbeste מספר הודעות: 267	Er ist mein Vorbild, er weiÃŸ.......
		9 יוני 2010 19:56
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	vor edit: "Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...."
		10 יוני 2010 22:08
	merdogan מספר הודעות: 3769	"Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...." ist noch besser.