Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ã¶rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi...
Tekst Poslao destinychild	Izvorni jezik: Turski Ã–rnek aldigim tek insan o nerede ne yapmasi gerektigini ve kendisine saygi duydurtmasini biliyor.

Naslov	Er/Sie ist ....
Prevođenje Njemački Preveo beyaz-yildiz	Ciljni jezik: Njemački Er ist mein Vorbild. Er weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.
Primjedbe o prijevodu	Alternativ (weiblich): Sie ist mein Vorbild. Sie weiÃŸ, was in welcher Situation zu machen ist und weiÃŸ sich Respekt zu verschaffen.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 10 lipanj 2010 19:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 svibanj 2010 14:14
	Rodrigues Broj poruka: 1621	edited. OriginalÃ¼bersetzung war mit "ER/SIE" geschrieben. Cucumis erlaubt nur eine Variante zu Ã¼bersetzen. Deshalb kommt die Alternative in den "Bemerkungskasten".
		8 lipanj 2010 10:08
	dilbeste Broj poruka: 267	Er ist mein Vorbild, er weiÃŸ.......
		9 lipanj 2010 19:56
	Rodrigues Broj poruka: 1621	vor edit: "Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...."
		10 lipanj 2010 22:08
	merdogan Broj poruka: 3769	"Er ist der einzige Mensch, an dem ich mir ein Beispiel nehme...." ist noch besser.